法国 FRANCE
我靠。 Motherfuckers.
小公鸡…喔喔喔! Little cockerels… Cock-a-doodle-doo!
你们根本就不关心西班牙。 You don't care about Spain.
“那些西班牙野蛮人可以让他们回家去死!” "Those Spaniard savages can go home to die!"
你以为现在会发生什么? What do you reckon will happen now?
我们又要做什么? What are we going to do?
我们这些弱小的法国公鸡? Us puny French roosters?
现在我们陷入困境了。我们都被困在法国了。 Now that we're stuck. We're all stuck in France.
我们被包围了。 We're surrounded.
我们四分之三的边境线都在法西斯手中! Three-quarters of our borders are in fascist hands!
你觉得他们会乖乖地待在边境线上吗? You think they'll be nice and stay on the other side?
你觉得那些狼会怕公鸡吗? You think those wolves are scared of roosters?
你会看到的，他们会把我们生吞活剥! You'll see. They'll pluck us raw!
现在我们让墨索里尼和希特勒操纵他们的军队 Now we've let Mussolini and Hitler play with their armies
来帮助他们的朋友佛朗哥吧! and help their friend Franco!
我闻到了血腥味! I smell bloodshed!
是法国允许他们这么做的。 France let them do it.
欧洲! Europe!
是欧洲让他们这么干的! Europe let them do it!
你是法国人? And you're French?
是的，我是法国人。 Yes, I'm French.
马丁·弗朗索瓦，国际纵队。 Martin François, International Brigades.
你是我们国家的耻辱! You're a disgrace to our country!
他们在那里。 There they are.
他们在那儿! There they are!
小偷! Thief!
那是我的。 That's mine.
--赫利俄斯! -- 何塞! - Helios! - Josep!
马丁! Martin!
瓦伦丁 ! Valentin!
太吵了! It's too loud!
什么,妈妈? What, Mum?
这个周末我能和我的朋友们一起出去吗? So can I go with my mates this weekend?
爸爸说不行。 Dad said no.
-- 我没有 -- 我在开车我们以后再谈。 - I didn't… - I'm driving. We'll talk later.
波特莎流夫人? Madame Botezariu?
喂? Hello?
波特莎流夫人? Madame Botezariu?
有人在吗? Anyone?
波特莎流夫人?你在吗? Madame Botezariu? Are you here?
这里太闷热了! It's stifling in here!
闻着像死亡的味儿。 It smells like death.
爸爸! Dad!
波特莎流夫人吗? Madame Botezariu?
你为什么留下我父亲一个人? Why have you left my father all alone?
瓦伦丁!你不能看电视。你爷爷都快死了! Valentin! You can't watch telly. Your grandfather's dying!
什么叫你告诉我了? What do you mean you told me?
不，我从没说过我会接手! No, I never said I'd take over!
我没有时间! I don't have the time!
你什么时候回来? When will you be back?
好的。是的，我明白。 Okay. Yes, I understand.
是的，对，很好。 Yes, right, fine.
那幅超瘆人的画! That awful drawing!
我都说过好多次了，叫扔了吧。 I've told him to chuck it so many times.
-- 为什么? 他睡着了。-- 他死了。 - Why? He's asleep. - He's dead.
-- 你看不出来吗?-- 你怎么知道? - Can't you see? - How can you tell?
我不知道，他就是死了。 I don't know, he's just dead.
好的，你父亲和背部专科医生有预约。 Ok, your father has his appointment with the back specialist.
你和你爷爷待在这里。 You stay here with your grandfather.
——什么?-再见! - What? - See you!
但如果他醒来--- But what if he wakes up…
真走了啊? Seriously?
靠-- Shit…
卧槽!你吓到我了! Shit! You scared me!
我们见过吗? Have we met?
不会吧?爷爷! Really? Grandpa!
是我，瓦伦丁， It's me, Valentin,
您的孙子。 your grandson.
这就像是， That's just, like,
您知道，不管怎样… you know, whatever…
你还不错。 You're not bad.
嘿!你要做什么? Hey! What are you doing?
要我为你拿点什么吗?或者-- Can I get you something? Shall I…
我能做点什么吗? Can I do something?
拿把椅子。 The chair.
我的眼镜。 My spectacles.
有什么好笑的? What's so funny?
没有，没有。 Nothing.
1939年，想起来了吗? 1939: ring a bell?
咄!二战的开始。 Duh! The start of WWII.
-- 什么? 第二次世界大战。 - Of what? - World War II.
不，法国于9月才参战。 No. France went to war in September.
我是说39年2月。 I mean February '39.
那时候的我你都肯定认不出的。 You wouldn't have recognised me then.
当巴塞罗那沦陷时， When Barcelona fell,
50万难民身陷法国寻求庇护。 500,000 refugees sought sanctuary in France.
他们被关进了集中营。 They got stuffed in concentration camps.
你认为他们活该吗? Do you think they deserved it?
什么? What?
塞进集中营! Concentration camps!
小心点，好吗? Mind your fucking step, will you?
别害羞，菜鸟。 Don't be shy, rookie.
只要你努力，你就能做到。 You can do it if you try.
你想尿就尿在他身上吧，他就是个西班牙草包。 Piss all over him if you want, he's just a Spanish piece of shit.
现在还能吹口哨，嗯? Whistling, now?
感觉很好很开心吗? Feeling all nice and cheerful?
那帮混蛋就会这样对你。 That's what the dagos will do to you.
给你增添第二张笑脸。 A second smile.
我什么都没做! I didn't do anything!
别忘了他们是当红炸子鸡。 Never forget they're a pack of reds.
我听说他们甚至吃小孩的。 I hear they eat children.
你怎么看? What do you reckon?
是的,是的…… Yes, yes…
没有黑色， Without the black,
你的咖啡是牛奶。 your coffee would be milk.
没有白色， Without the white,
可乐果就是煤。 kola nuts would be coal.
哎呀，好苦啊。 Blimey, it's bitter.
就像和其他事一样的， Like everything else:
如果它没有杀死你，你就会习惯它。 if it doesn't kill you, you get used to it.
慢慢咀嚼， Chew it slowly,
让它持久些，熬着吧。 make it last.
这里。 Here.
给你。 For you.
快，请拿去! Quick, take it, please!
不好意思，我不得不如此…… I beg your pardon. I'm going to have to…
你以为你是谁? Who do you think you are?
这---, There,
会告诉你的， that'll show you,
西班牙狗屎! Spanish piece of shit!
看到了吗,利昂? See, Léon?
如果教得很好，他们学得很快。 When the lesson's good, they learn fast.
善意的表达， There were a few kind gestures,
无处不在。 here and there.
但他们无法弥补铁丝网带来的罪恶， But they didn't make up for the barbed wire,
他们挨饿， there to let them starve,
受冻，生病…… freeze, fall ill…
被殴打、羞辱…… The beatings, the humiliation…
这些人曾与法西斯英勇作战并设法逃离了法西斯的束缚。 Those people had fought and fled fascism.
你要让我们在没有医生的情况下死去吗？! You're going to let us die, without any doctors!
我们对你做了什么? What did we do to you?
回答我!我们做了什么? Answer me! What did we do?
嘿,菜鸟! Hey, rookie!
快过来! Get over here!
坐在这儿，老家伙。 Sit your arse here, old boy.
利昂，给他一些馅饼。 Léon, pass him some pâté.
没有饮用水， No drinking water,
没有医生, no doctors,
疥疮，坏血病，斑疹伤寒。 scabies, scurvy, typhus.
无处不在的饥饿。 And famine.
饥饿的感觉很可怕。 It's horrible to feel hungry.
现在! Now!
小心!停! Careful! Stop!
正中目标，利昂! Right on target, Léon!
-- 对不起，伙计们! -- 是啊，很抱歉! - So sorry, lads! - Yeah, right, so sorry!
他们有谁是牲畜吗? Which ones were the animals?
享受吧! Enjoy!
你不得不好奇--- You have to wonder.
这里!接着! Here! Catch!
他们哪一个会是?！ Which ones?
看他们就会为了一块面包而撕开对方的喉咙--- Watch them slit each other's throats for a loaf of bread.
-- 看到了吗?我告诉过你。-- 有人生气了! - See? I told you. - Someone's upset!
什么……? What the…?
他妈的。给我根烟。 Fuck it. Gimme a ciggie.
还坐在这儿呢? Still sitting here?
你就从来没去过别的地方走走? You never go anywhere else?
我在画画。 I'm drawing.
看起来你很期待有人来。 Looks like you're longing for someone to arrive.
是的，我的未婚妻。 Yes, my fiancée.
玛丽小姐! Miss Marie!
不要靠近那些顽童! Don't go near those urchins!
给你。 Here you go.
你今天给我们做了什么，何塞? What have you cooked us today, Josep?
火腿肉饼。 Ham croquettes.
塞拉诺火腿还是黑脚火腿? Serrano ham or Pata Negra?
当然是黑脚火腿 ! Pata Negra, of course!
你的未婚妻有什么消息吗? Any news from your fiancée?
你订婚了吗? You're engaged?
她来自马德里。 She's from Madrid.
我想没有人是完美的! I guess nobody's perfect!
但是她很漂亮。给她看看，何塞。 But she's beautiful. Show her, Josep.
她果然很漂亮! She certainly is!
当我发现她怀孕了，我让她离开了巴塞罗那。 When I found out she was pregnant, I made her leave Barcelona.
我最后一次见到她是在车站 Last time I saw her was at the station
两个月前。 two months ago.
我逼她上了去法国的火车。 I made her get on a train to France.
你会找到她的，别担心。 You'll find her, don't worry.
这就是我一直在说的。 That's what I keep saying.
不过这对我们来说是一种耻辱! Would be a shame for us though!
--别这么说!看他多帅啊! - Don't say that! - Look how handsome he is!
我们的何塞太帅了! Our Josep's so handsome!
是的。 He is.
他是个绅士。 And such a gentleman.
你今晚可以睡在这里。 You can sleep here tonight.
你会更暖和。 You'll be warmer.
不,谢谢。 No, thanks.
你在害怕什么?虱子还是诱惑? What are you scared of? Lice or temptation?
两者都有。 Both.
在这里,教父! Here, Capi!
来,小狗。 Come, doggie.
连狗都怕我们。 Even the dogs are scared of us.
女人和孩子在这边，男人去那边! Women and children here, men there!
新命令。 New orders.
请合作些。 Cooperate.
相信我，这样对大家都好。 Believe me, it'll be easier for us all.
你要去哪，菜鸟? Where you going, rookie?
去外面抽根烟。 For a smoke outside.
我听说你和黑人关系很好。 I hear you're chummy with the negroes.
所以呢?这有什么不对吗? So? What's wrong with that?
这有什么不对?! What's wrong with that?!
被殖民者也是法国人，不是吗? The colonised are French too, no?
是的，但是，没有但是--- Well, yes but, no but…
-- 晚安。-- 你也是。 - Goodnight. - You too.
什么……? What the…?
别担心。 Don't worry.
我们和非洲人有协议。 We have an arrangement with the Africans.
-- 你喜欢吗? -- 哦，是的。非常喜欢! - Do you like it? - Oh, yes. Very much!
不，我是说我的…作品… No, I mean my… travail…
--我的作品。--哦，你的作品? - My work. - Oh, your work?
是的，非常喜欢! Yes, very much!
贝逖丽雅 !你到底要不要给我们看看? Bertilia! Are you going to show us or not?
给你看什么? Show you what?
热呼呼的好东西! Something nice and hot!
我们快冻死了! We're freezing here!
更高的!让我们看看你的内裤! Higher! Show us your knickers!
我很乐意，如果我有穿的话! I'd be glad to, if I was wearing any!
38 ! 38!
我靠!这是我! Fucking hell! That's me!
42 ! 42!
没有人有42吗? Nobody has 42?
我希望你的爱人是值得的。 I hope your sweetheart's worthy.
你是… Are you a…
我是说，你不喜欢女人? I mean… you don't like women?
没有，我爱女人。 Yes, I love them.
但只懂得用鸡巴做爱就像没有灵魂的绘画。 But shagging with just your cock is like painting without your soul.
我可以这么说。 Well, I can say that.
我的孤独不那么痛苦 My loneliness is less painful
因为有人在某处等着我。 since I've got someone waiting for me, somewhere.
31日! 31!
那是我的号码!你这小偷! That's my number! Thief!
把它收起来! Put that away!
我不应该做点什么吗? Shouldn't I do something?
不，别管他们…… No, just leave them…
已经流够了血好吗!停! Enough blood has been shed! Stop!
共产主义者偷走了我们所有的东西! The communists stole all we had!
你偷走了我们的武器和战争! You stole our weapons and our war!
该死的无政府主义叛徒… Fucking anarchist traitors…
如果你们想自相残杀的，那就动手吧! If you want to kill each other, go for it!
否则，你就走那边去。 Otherwise, you go that way.
而你，跟我来吧。 And you, come with me.
56 ! 56!
等等, Wait,
为什么她手指上有颜料? why does she have paint on her fingers?
因为她是弗里达·卡罗! Because she's Frida Kahlo!
你好,何塞。 Hello, Josep.
你好,弗里达。 Hello, Frida.
什么? What?
有火吗? Got a light?
何塞, Josep,
今晚我感到风儿在抚摸我的全身。 tonight I felt wings caressing me all over.
就好似你的指尖儿 It was as if your fingertips
如嘴唇般亲吻着我的皮肤。 had mouths that kissed my skin.
来吧!来吧! Come on! Come on!
打扰一下! Excuse me!
你见过这个人吗? Have you seen this person?
打扰一下，女士。 Excuse me, lady.
赫利俄斯? Helios?
何塞! Josep!
快点，我们可没那么多时间! Come on, we haven't got all day!
嗨，那是我的打火机呢! But… that's my lighter!
怎么会这样? How'd that happen?
还记得那只法国猪吗? Remember that French pig?
我在佩皮尼昂见过他，他还给我了。 I saw him in Perpignan and he gave it back.
他偷它是不对的。 It was wrong of him to steal it.
他就还回来了?就这样? He gave it back? Just like that?
是的,非常友好。我希望他能喜欢喝汤。 Yes, nicely. I hope he likes soup.
因为他接下来几周都只能吃这个了。 It's all he'll be eating for weeks.
佩皮尼昂怎么样? How was Perpignan?
他们三天前在领事馆外抓了我 They nabbed me three days ago outside the consulate
和其他200名同志一起。 with 200 other comrades.
现在是狩猎外国人的季节。 It's foreigner hunting season.
到处都有标语写着: Signs everywhere say:
“不要为难民提供住房”，“不要为难民提供食物”。 "Don't house the refugees," "Don't feed the refugees."
马丁呢?有消息吗? And Martin? Any news?
我希望坏疽能让他平静下来了。 I hope the gangrene left him in peace.
我们现在有一个护士。 We have one nurse here now.
所以你不是在三天内死去，就是在一周内死去。 So instead of dying in three days, you die in a week.
同样的大海， The same sea,
同样的浪花，同样的水滴，沐浴着巴塞罗那。 the same waves, the same drops of water bathe Barcelona.
就在那儿，稍微往南一点， Just there, slightly south,
几十公里外。 a few dozen kilometres away.
我们什么时候能回去，何塞? When can we go back, Josep?
明年，让我们去巴塞罗那! Next year, to Barcelona!
嘿,何塞, Hey, Josep,
来帮帮我! come help me!
我们的国家，由光荣的佛朗哥领导， Our nation, ruled by the glorious caudillo Franco,
对每个西班牙公民开放。 is open to every Spanish citizen.
但仍有无数的人群，数百万的男女之众， Numberless crowds, millions of men and women,
多年来一直不服从他的权威。 not subjected to his authority for years,
总有一天一切都会回到正常。 will one day return to their ordinary lives.
谨以基督的仁慈和兄弟般拥抱， Embraced with Christian clemency and brotherliness.
每个人都终将以仁慈之心理解和感受佛朗哥政府的----， Everyone knows how Franco administers justice:
司法公正， with benevolence
--- 终将理解…… and a scrupulous understanding of the complex reasons…
是的，我们非常清楚。 Yes, we know perfectly well.
他们带走了我弟弟。 They took my younger brother.
因为我妈妈说不出我在哪里，所以他们当场开枪射杀了我弟弟! My mother couldn't say where I was, so they shot him!
这就是佛朗哥的正义! That's Franco's justice!
我从心底请求你， I beg you, from the bottom of my heart,
以上帝的名义 in the name of God,
回到西班牙的家 to come home to Spain.
一个伟大自由的西班牙在等着你们! One great, free Spain awaits you!
恭喜西班牙。 Hail Spain!
佛朗哥万岁! Long live Franco!
到这里来。 Come here.
你不走吗? Aren't you going?
因为你认为… Because you think…
他们会用鲜花和歌曲欢迎我们吗? they'll welcome us with Flores y canciones?
还有花和铜管乐队? With flowers and a brass band?
我不知道，长官说… I don't know, the officers said…
迎接他们的是监狱，酷刑室，和-- They're going back to cages, torture chambers,
枪决。 firing squads.
我要回去在弗朗哥的坟墓上吐口水。 I'll go back to spit on Franco's grave.
卡皮! Capi!
我在找我的狗狗，卡皮。你们见过它吗? I'm looking for my dog, Capi. Have you seen him?
我们不懂法语。 We don't speak French.
法国万岁 LONG LIVE FRANCE
看看那些拾荒者! Look at those scavengers!
来吧，你们这些饥饿的暴徒!动起来! Come on, you famished mob! Move your arses!
他们不能通过! They shall not pass!
我们认识两个宪兵…… We know two of the gendarmes…
我就是法律! I'm the law!
他们更喜欢玩枪械， They're happier playing with firearms
比起玩弄女人的屁股儿 Than playing with a lady's rump
他们的警棍游戏可真羞耻，他们根本就不会瞄准 Their gendarme baton's game Shame they simply cannot aim
我的天，我的天，我的宪兵们 Oh my, oh my, gendarmes
哦，我的天，我的天，好长官们 Oh my, oh my, good sirs
他们的警棍游戏真羞耻，他们根本就不会瞄准 Their gendarme baton's game Shame they simply cannot aim
我的天，我的天，我的宪兵们 Oh my, oh my, gendarmes
让我们玩爆你的枪吧 Let us play with your firearms
看到风景了吗，菜鸟? See the view, rookie?
穿蓝衣服的男孩看到白色的奶子，变红了。 Boy in blue sees white tits and turns red.
蓝--- 白--- 红! Blue - White - Red!
他没有搞明白。 He didn't get it.
宪兵在看着，女士们。 The gendarmerie is watching, ladies.
如果这些黑人做了什么坏事， If these negroes do anything untoward,
我会像火车票打孔一样对待他们。 I'll punch them like a train ticket.
谢谢你们，女士们。 Thank you kindly, ladies.
那个黑人说了什么? What did the negro say?
他礼貌地感谢了我们，而你却忘了。 He politely thanked us, which you forgot to do.
享受吧! Enjoy!
--怎么了?-- 征用。 - What's happening? - Requisition.
征用? Requisition?
是的,征用。 Yes, requisition.
箭在弦上， One day you tie the noose,
不得不发。 another you hang the swine.
听着，按我说的做。 In between, do as you're told.
一头黑猪和一头红猪轻声说话，现在我们都看到了。 A black and a red speaking softly. Now we've seen it all.
这是偷窃! That's stealing!
别惹我们生气! Don't piss us off!
从吸血鬼那里偷东西不叫偷。 Stealing from bloodsuckers isn't stealing.
吸血鬼,吸血鬼 ? Bloodsuckers, comprende?
为什么法国要为你提供食宿? Why should France feed and house you?
人渣。共产党! Scum. Communist!
我不是共产党。 I not communist.
现在轻松点，利昂。 Easy now, Léon.
这个人让我不寒而栗呢。 This one gives me the shivers.
他不知道已经他失去了一切，甚至生存权。 He can't see he's lost everything. Even the right to live.
快，肮脏的意大利佬! Even that, dirty dago!
快点，赫利俄斯，给我。 Come on, Helios, give it.
给它! Give it!
“他们不会通过的”， Well, "They shall not pass",
把它放到车里去。 go put that in the car.
如此美好的一天， Such a lovely day,
我可不想让你的儿孙弄得满地都是。 I'd hate to splatter your family jewels all over the road.
真可惜，对吧? Such a shame, right?
真臭! What a stench!
你们国家的人就是这么教你画画的吗? Is this how they teach you to draw in your country?
不太真实哟。 Not very realistic.
是的，猪啊，非常逼真了。 Yes, pig, very realistic.
肮脏的西班牙人渣! Filthy Spaniard piece of shit!
试试这个! Take this!
人渣! Scum!
我们不得不做这事… The things we have to do…
西班牙/法国 SPAIN / FRANCE
该死的! Damn!
狗屎… Shit…
这吗? And that?
昨晚翻东西了，不是吗? Rummaging last night, were we?
我什么都没做! I didn't do anything!
是吧，小混蛋? Didn't you, little shit?
不，我没做任何事! No, I didn't!
你就是一坨臭狗屎。明白了吗? You're just shit. See?
我可以把你像屎一样踩扁。 I can squash you like shit.
利昂，看，臭狗屎在哭。 Léon, look, the shit is crying.
现在我们都看到了。 Now we've seen it all.
我们把你置于我们的庇护之下。 We'd taken you under our wing.
不是吗，利昂? Hadn't we, Léon?
试试这个，该死的! Take that, shit!
-- 罗伯特! -- 什么? - Robert! - What?
-- 黑人!-- 黑人咋的啦? - The darkies! - What about the darkies?
这还没完。 This isn't over.
你就没别的事可做吗?少管闲事啊。 You ain't got nuffin else to do? Mind your own business.
讲真的。 Seriously.
我没事。真的，我还好。 I'm fine. Really, I'm fine.
谢谢你！ Thank you.
来吧。 Come on.
赫利俄斯…… Helios…
法国万岁！！自由，平等，博爱 LONG LIVE FRANCE！！ LIBERTY, EQUALITY, FRATERNITY
赫利俄斯! Helios!
也不需要十字架? No cross, either?
对了，你们这些无政府主义者可不相信这些。 Oh, right, you anarchists don't believe in all that.
他是个无政府主义者， He's an anarchist,
不是我。 not me.
他们说的是真的吗? Is it true what they say about them?
如果你放走了饥饿的狗，那你要当心它们的牙齿， If you let starving dogs loose, mind their teeth,
他们会咬人的。 they bite.
但是，如果你还要再试着把他们关起来 But, if you try to cage them again
他们就会发疯。 they go loco.
事情就是这样。 That's what happened.
我们都快饿死了（西板牙语）， Nos moríamos de hambre,
你明白吗? you understand?
是的，饿死了，饿死了。 Yes, dying of hunger, starving.
是的，饥饿难耐， Yes, starving for food,
渴望自由，渴望生活…… starving for liberty, starving for life…
弗朗哥想把我们关起来时，有些人疯了。 When Franco tried to cage us, some went crazy.
所以, So,
教堂被烧毁，修女和神职人员被暗杀。 churches were burnt down, nuns and clergy were assassinated.
在战争中，不是杀人就是被杀。 In a war, you kill or get killed.
在这一切发生之前，我不相信上帝。 Before all this, I didn't believe in God.
但是，在那之后… So, after it…
如果灵魂存在， If souls exist,
它们就像美好的信念。 they're like beautiful ideas.
激励了我，他， The ideas that inspired me, him,
每一个人, everyone,
共产主义,无政府主义, communism, anarchism,
共和国… the Republic…
“如果那些美好的信念 "If those beautiful ideas
“找不到一个美好的人， "can't find a beautiful person,
“那它们就会慢慢消逝。” "then they die."
那就是赫利俄斯。 That was Helios.
这就是他。 It was him.
这里。如果你喜欢的， Here. If you like it,
送给你了。 it's for you.
我的爱人, My sweetheart,
她坐火车去法国，然后就没有消息了。 she take the train to France, then no news.
她是……怀孕（embarazada）。 She's… embarazada.
她怀孕了吗? She's pregnant?
是的。我必须找到她。 Yes. I have to find her.
你知道她在哪儿吗? Do you know where she is?
不，我不知道。 No, I don't.
她的名字是玛莉亚·瓦尔德娜丝。 Her name is María Valdés.
玛莉亚·芭尔德娜丝？ María Baldés.
不，是V字，瓦的--。 No, with a V.
不是B，是V。 Not a B, a V.
V…… V…
芭尔德娜丝还是瓦尔德娜丝? Baldés or Valdés?
像芭尔德娜丝，但是是带v的瓦--。 Like Baldés, but with a V. Valdés, okay?
你看到那群人了吗? Have you seen that crowd?
我们已经尽力了。 We're doing what we can.
你问过护照处了吗?--是的。 - Have you asked at the passport office? - Yes.
对不起。 Sorry.
玛莉亚·瓦尔德娜丝? María Valdés?
有人知道玛莉亚·瓦尔德娜丝吗? Does anyone know María Valdés?
你认识她吗? Do you recognise her?
--你知道玛莉亚·瓦尔德娜丝吗?--他们不会回答的。 - Do you know María Valdés? - They won't answer.
因为遭受突袭，他们害怕宪兵。 They're afraid of gendarmes, because of the raids.
--你会说法语?--是的，会一点。 - You speak French? - Yes, a little.
你为什么要找她?她伤害你了吗? Why are you looking for her? Did she injure you?
什么?哦，不,不, What? No, no,
她未婚…不! her fiancé… No!
我是说她的未婚夫正在找她，他是共和党人 I mean her fiancé's looking for her. He's a republican
他在一个集中营里，我在帮助他。 in a camp, I'm helping him.
你认识她吗?她怀孕了。 Do you know her? She's pregnant.
扶我起来。 Help me up.
如果你认识这个女人 If you know this woman,
她男朋友没有她的消息。 her boyfriend has no news of her.
他为共和国而战。 He has fought for the Republic.
她怀孕了。 She's pregnant.
玛莉亚·瓦尔德娜丝! María Valdés!
如果你见过她，请帮帮我们。 If you've seen her, please help us.
不，我从没见过她…… No, I've never seen her…
对不起，宪兵先生， Excuse me, Monsieur le gendarme,
但是你挡着我的路了! but you're in my way!
对不起，夫人。 I beg your pardon, madame.
抱歉，抱歉，我没时间说抱歉。 Pardon, pardon, I don't have time to pardon.
他们无处不在，而且身陷恶劣! They're everywhere, and in such a state!
比利牛斯山那边到底发生了什么事，让他们四处逃窜? What happened across the Pyrenees to make them flee?
贪婪的魔鬼! The ravenous devil!
一位母亲抱着死去10天的孩子来到这里! A mother arrived clutching her baby who'd been dead for 10 days!
我连续工作36个小时。 I work 36 hours non-stop.
可就算翻倍了也不会改变什么。 I could double that and it wouldn't change a thing.
太多了。 There are too many.
不管怎样，先生想要干什么? Anyway, what does Monsieur want?
我在找这个人。 I'm looking for this person.
一个熟人? An acquaintance?
不，不完全是…… No, not really…
朋友的朋友。 A friend of a friend.
让我仔细看看。 Let me take a closer look.
她叫玛莉亚·瓦尔德娜丝。 Her name's María Valdés.
先生你以为我知道他们所有的名字吗! Monsieur thinks I know their names!
但她的脸看起来很眼熟。 But her face looks familiar.
真的吗? Really?
我之前在另一家医院见过 I was at another hospital before.
太好了。它在哪里? Right. And where is it?
我可没法保证的。 I'm not promising anything.
先生有车吗?相当远。 Does Monsieur have a vehicle? It's quite far.
玛丽亚? María?
玛莉亚·瓦尔德娜丝? María Valdés?
她不会回答的。 She won't answer.
没人听过她讲话。 Nobody's heard her speak.
我在找这个人。 I'm looking for this person.
玛莉亚·瓦尔德娜丝。 María Valdés.
挺漂亮的肖像呢。 Nice portrait.
我们不知道她的名字。 We don't know her name.
我相信她已经怀孕几个月了。 She'd have been a few months pregnant, I believe.
她可能失去半张脸的时候，就已经失去孩子了。 She could've lost the baby when she lost half her face.
你觉得是她吗? Do you think it's her?
有点相似。 There's a slight resemblance.
操! Shit!
不，不，不! No, no, no!
你没事吧? You alright?
来，给你。 Here.
它很苦，但很提神，你会明白的。 It's bitter but invigorating, you'll see.
好像佛朗哥的重压之下也没那么苦! Even Franco's aren't that bitter!
安静。 Quiet.
玛丽亚? María?
何塞? Josep?
狗屎! Shit!
该死的西班牙人! Fucking Spaniard!
潜水后你做了什么? What did you do after diving?
什么之后? After what?
你跳水了，然后呢? You dived. Then?
好了，别笑了，这算什么? Okay, stop it, what is it?
你叫什么名字? What's your name?
瓦伦汀。 Valentin.
我们见过吗? Have we met?
是的，爷爷，我是你的孙子。 Yes, Grandpa, I'm your grandson.
哪一个? Which one?
你唯一的一个。 The only one you've got.
你有几个爷爷? And how many grandpas do you have?
一个，我从没见过另外的。 One. I never met the other one.
你知道我的名字吗? Do you know my name?
--瑟奇爷爷?--瑟奇! - Grandpa Serge? - Serge!
不是何塞。 Not Josep.
--我以为…--你想象力真丰富 - I thought… - You've got a big imagination.
--太丰富了，妈妈说的。--永远不会太丰富的。 - Too big, Mum says. - It's never too big.
我的孩子，再过一周，也许一个月， You know, my boy, in a week, maybe a month,
我就会走的。 I'll be gone.
所以如果你想告诉我你的想法，请快点。 So if you want to tell me what you thought, hurry up.
我以为你逃跑后把名字改成了瑟奇， I thought you'd changed your name to Serge after you fled,
转入地下。 went underground.
很多抵抗战士改了名字，所以… The resistance fighters changed their names, so…
你更喜欢那样，对吧? You'd prefer that, right?
我们不可能都是西班牙共和主义者 We can't all be Spanish republicans,
对抗着佛朗哥 fight Franco
还像你一样，有绘画天赋。 and be gifted at drawing, like you.
嗯，我是法国人。 Well, I was French.
一个法国宪兵。 A French gendarme.
这是怎么呢？你要离开吗?去哪儿? What's going on? You leaving? Where to?
去我们的兵营。 To our barracks.
德国佬那边的局势越来越紧张了。 Things are heating up there with the Krauts.
我们要把他们打得落花流水! We'll beat them hollow!
我们走吧! Let's go!
这不是真的! This isn't happening!
卫生间 WASHROOM
哦， 不。狗屎! Oh, no. Shit!
不可能是…… It can't be…
罗伯特! Robert!
那些黑人…… The darkies…
妈的! Shit!
我做了一个法国宪兵应该做的事。 I did what a French gendarme had to do.
并不总是所有的事都是好的。 It wasn't always nice.
请移动! Move, please!
走吧! Go!
快! Move!
我不喜欢这样做。 I didn't like doing it.
但我还是这么做了。 But I did it anyway.
它们是害虫，像绦虫。 They're vermin. Like tapeworms.
你永远也摆脱不了他们。 You can never get rid of them.
走吧!来吧! Go! Come on!
有时, Sometimes,
我们不得不向盖世太保伸出援手。 we had to lend a hand to the Gestapo.
我们必须服从命令要到什么程度? To what extent did we have to obey orders?
今天是星期天，我要去看我妈妈…… It's Sunday, I'm going to see my mum…
-- 有烟吗? --当然有的。 - Got a ciggie? - Yes, sure.
这里。 Here.
谢谢你，我的孩子。 Thank you, my boy.
嘿,你! Hey, you!
到这里来。 Come here.
是的,你!到这里来。 Yes, you! Come here.
我认识你! I know you!
爬上去! Climb in!
我说，爬进来! I said, climb in!
利昂，你不认识这个混蛋吗? Léon, don't you recognise this fucker?
哦，是的，那个涂鸦者。 Oh, yes, the doodler.
完全正确! Exactly!
坐下来。 Sit down.
坐下，别动。明白了吗? Sit down and don't move. Got it?
也许就是那时我想起了塞内加尔步兵。 Maybe that's when I remembered the Senegalese infantrymen.
我们把他们从很远的地方带过来这里帮我们干脏活。 We'd brought them from so far to help us do the dirty work.
他们可能很凶猛。 They could be fierce.
但他们往往得不到可以殴打白人的许可。 They often didn't get permission to beat up whites.
不是她吗? It wasn't her?
不，玛莉亚没有蓝色的眼睛。 No, María doesn't have blue eyes.
你还没有找到她吗? Have you not found her?
德国飞机轰炸了她在菲格拉斯的火车。 The German planes bombed her train in Figueras.
她没能去法国。 She never made it to France.
当我告诉我的塞内加尔朋友 When I told my Senegalese friend
我要把何塞普偷偷带出营地去救伤船的计划 about my plan to sneak Josep out of the camp
他回答到， to the hospital ship, he replied,
“如果我没看到他离开，我为什么要开枪?” "If I don't see him go, why would I shoot?"
我意识到他不会违抗命令 I realised he wouldn't disobey orders,
但他会睁一只眼闭一只眼。 he'd simply look the other way.
这个共和党人渣在说什么? What's this republican scum on about?
但我不能视而不见。 But I couldn't just look the other way.
我告诉了何塞我的计划。 I told Josep about my plan.
嘿，你! Hey, you there!
站住! Stop!
你为什么不跟他一起逃? Why didn't you escape with him?
我不知道。 I don't know.
也许我很害怕。 I was afraid, perhaps.
没有,但是…… No, but…
你做得太棒了! What you did was brilliant!
也许我认为犯人总是会逃跑。 Maybe I reckoned prisoners ran away all the time.
但我不是囚犯。 But I wasn't a prisoner.
但你是英雄! But you're a hero!
不,不…… No, no…
是我让那些人坐火车来的。 I let all those people take those trains.
我在医院醒来 I woke up in hospital.
我受了伤，所以无法拿枪了。 I was injured, so I was useless with a rifle.
我尽我所能帮了他们。 I helped out however I could.
抵抗战士? The resistance fighters?
你有改名字吗? Did you have a nom de guerre?
是的。 Yes.
何塞。 Josep.
我就知道!哈。 I knew it!
-- 然后呢?-- 哦，… - Then what? - Oh, then…
你找到她了吗? Did you find her?
-- 你说什么?-- 你的爱人呀。 - Excuse me? - Your sweetheart.
啊，在西班牙领事馆，对吧? Ah, the Spanish consulate, right?
是的。 Yes.
爱丽柯塔。 Enriqueta.
她不是我的爱人，而是我朋友的， She wasn't my sweetheart, but my friend's,
何塞·巴托里。 Josep Bartoli.
何塞·巴托里? Josep Bartoli?
我的上帝! Good God!
萨尔瓦多，快来看! Salvador, come see!
面包师已经被征召了。 The baker had been conscripted.
市长到最近的流放地去找一个新的面包师。 The mayor went to find a new baker in the nearest exile camp.
他是何塞的哥哥。 He was Josep's brother.
我尽我所能地帮忙。 I helped however I could.
违抗命令是最明智的义务 Disobedience is the wisest of duties
几个月后， A few months later,
我收到一封来自墨西哥的信。 I got a letter from Mexico.
爷爷!你没事吧，爷爷? Grandpa! You okay, Grandpa?
我们谈到了墨西哥。 We were in Mexico.
墨西哥吗? Mexico?
来吧，全国的孩子们…… Come children of the nation…
何塞! Josep!
光荣的日子已经到来 The day of glory has arrived
瑟奇! Serge!
我的朋友! My friend!
弗里达，你疯了吗? Frida, have you lost your mind?
我很久以前就疯了，亲爱的。 I lost it ages ago, corazón.
弗里达? Frida?
是吗，营地里的那个? Oh, yes, the one in the camp?
她怎么可能在集中营里? How could she have possibly been in the camp?
我不知道，你说过的… I don't know, you said…
算了吧，我一定是记错了。 Forget it, I must've misunderstood.
你的记忆力越来越不行了。 Your memory's going.
你好,何塞。 Hello, Josep.
你好,弗里达。 Hello, Frida.
有火吗? Got a light?
迭戈不是要来帮忙吗? Wasn't Diego coming to help?
啊，我亲爱的丈夫啊。 Ah, my darling hubby.
他不是在画一幅新的壁画，就是在画一个新的女人。 When he's not painting a new fresco, he's doing a new woman.
这是我的朋友瑟奇。 This is my friend Serge.
他救过我的命，他刚从法国来。 He saved my life. He's just arrived from France.
你好! How do you do?
我希望你不是那种小知分子 I hope you're not one of those intellectual sonsabitches
整天只会泡在酒吧里 who spends their days lazing around bars
却要靠一群有钱的婆娘生活! hoping to live off a bunch of wealthy skanks!
欢迎来到墨西哥! Welcome to Mexico!
卖灯了! Lights!
你把顾客吓跑了! You're scaring off customers!
他现在一定5岁了。 He must be 5 now.
--谁? -- 我的孩子。 - Who? - My child.
玛丽亚的孩子。 María's child.
但你说过… But you said that…
如果他们克服重重困难，活下来了呢? What if they survived, against all odds?
傻逼! Dumb fuck!
在佛朗哥主义者的两次攻击之间， Between two attacks from the Francoists,
我们总是在争论托洛茨基的问题。 we were always squabbling about Trotsky.
哦，好吧…… Oh, okay, right…
你知道托洛茨基是谁吗? You know who Trotsky is?
不，不完全清楚。 No, not really.
他就住在这所房子里。 He lived here in this house.
如果这些都没有发生， If none of that had happened,
诸如佛朗哥，希特勒，德苏条约； Franco, Hitler, the German-Soviet Pact,
如果我没有上过战场， if I hadn't gone into battle
而战场这边是托洛茨基主义者，另一边却是无政府主义者； with a Trotskyist on one side and an anarchist on the other,
如果我没有像动物一样被关在集中营里， if I hadn't been penned like an animal in a camp
而集中集里聚集着托洛茨基主义者和无政府主义者--- with those Trotskyists and anarchists,
那这样也许我会认为这是有道理的！ maybe I'd think it made sense
大老远地跑来杀托洛茨基 to come so far to kill Trotsky.
而且他们错过了第一次， They missed the first time.
最后却用冰斧砍了他的头， They killed him with an ice axe in the head.
就像宰杀一条公牛一样。 Like they kill bulls.
这是可怕的。 It's scary.
可怕的是什么? What's scary?
我可能也是他们中的一员啊。 That I might have been one of them.
杀害托洛茨基的人也反对佛朗哥。 Trotsky's murderers fought against Franco too.
我们可能在战壕里并肩作战过。 We may have fought side by side in a trench.
今天我和他们有什么共同之处?！ What do I have in common with them today?
集中营 CONCENTRATION CAMPS
何塞! Josep!
来，来看看! Come, come see!
不，我不想。 No, I don't want to.
来吧!几乎比原版还好。 Come on! It's almost better than the original.
这本书会很棒的! The book's going to be fantastic!
集中营 Concentration Camps
再加点墨水。 Add more ink.
它需要展示更多的身躯，更多的力量。 It needs more body, more power.
是的，巴托里先生。 Yes, Mr Bartoli.
但是，如果我们加入太多墨水， But, if we add ink,
可能会有失去笔画细节的风险。 we run the risk of losing the detail in the strokes.
--可能会有点血淋淋的 --可事实就是这样的 - It might bleed… - That's how it was there:
黑色,白色, black, white,
粗犷的, 暴力的。 tough, violent.
色彩无处不在。 Colour is everywhere.
我们认为影子是灰色的。 We think a shadow is grey.
但是，如果我们看一下， But, if we look,
如果我们仔细观察， if we look closely,
非常非常接近地观看， really, really closely,
就会发现比如一朵花的影子， the shadow of a flower, for instance,
像淡紫色, is lilac,
像紫罗兰色, violet,
像小长春花色。 periwinkle.
在阳光下， And in the sunlight,
你会感受花是银色的。 flowers have silvery colours.
所有这些颜色都让我紧张不安。 All those colours give me the jitters.
你太紧张了，亲爱的何塞。 You're full of jitters, dear Josep.
我不这么想。 I don't think so.
爸爸! Dad!
有你的信! A letter for you!
妈妈?她在墨西哥做什么? Mum? What was she doing in Mexico?
你画的那些笔触， The strokes in your drawings,
就像孩子们画的一样， like the ones children draw,
不存在于现实生活中。 don't exist in real life.
生活不是由笔触和轮廓组成的。 Life isn't made of strokes, outlines.
生活是由五彩缤纷的群众团体组成的，就像相互碰撞的小军队， Life is made of colourful masses, like little armies clashing,
或者一道菜中的味道，相互补充…… or flavours in a dish, complementing each other…
快点，我要迟到了。 Hurry up, I'm late.
相互吸引和排斥 …that attract and repel each other,
就像激情满满的恋人。 like impassioned lovers.
不，不要拿那个! No, not that!
爷爷给我的。 Grandpa gave it to me.
别放在我家里! Not in my house!
这是爷爷给我的纪念品! It's a keepsake from Grandpa!
你躲在你的笔触后面。 You hide behind your strokes.
你脱离了你的主题。 You're detached from your subject.
你画漫画是因为你所看到和记住的 You draw caricatures because what you've seen and remember
会让你感到害怕。 scares you.
当你终于接受色彩的那一天， And the day you finally let colour in,
你会驯服你的恐惧。 you'll have tamed your fear.
巴托利，流亡的创作者 BARTOLI, A CREATOR IN EXILE
不要问我日期。 Don't ask me the date.
我几乎不记得我们1958年是什么时候认识的。 I barely remember when we met in 1958.
那幅画，是的。 That painting, yes.
他坚持到了最后，当时他几乎失明了。 He made it toward the end, when he was almost blind.
他一直画到去世。 He kept painting until he died.
他总是为美国，墨西哥准备项目， He always had projects for the United States, Mexico,
还有巴塞罗那。 and Barcelona.
佛朗哥死后，他才回到巴塞罗那。 He had just come back to Barcelona after Franco's death.
我的天啊! Oh my goodness!
何塞经常跟我说起这幅画。 Josep often spoke to me about this drawing.